Frankfurt am Main-Rödelheim (Alter Friedhof)
45 Grabmale (1742-1848)
frd
| Transkription | |
|---|---|
| מימים ימימה הלכו בנות | |
| ישראל לתנות על הבתולה | |
| 3 | חנה בת כ׳ אהרן אבערהאם |
| הנקברת כ״ה בימי נערותיה | |
| ביום ה׳ יו״ד סיון תר״ב לפ״ק | |
| 6 | וחנה מדברת על על לבה |
| [וקו]לה לא ישמע נגד מצות | |
| [אבו]תיה ׃ ועליז לבה בה׳ תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| ›Von Jahr zu Jahr gingen die Töchter | |
| Israels um zu klagen‹ über die Jungfrau | |
| Channa, Tochter des geehrten Aharon Aberham, | 3 |
| die begraben wurde im 25. (Jahr) ihrer Jugendtage, | |
| am Tag 5, zehnter Sivan 602 der kleinen Zählung. | |
| ›Und Channa redete in ihrem Herzen | 6 |
| und ihre Stimme war nicht zu hören‹ gegen die Gebote | |
| ihrer Väter, ›und ihr Herz war fröhlich im Ewigen‹. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 1f: Ri 11,40 Zl 6f: 1Sam 1,13 Zl 8: Angelehnt an 1Sam 2,1 (auf Channa bezogen)
- Kommentar
- Zl 6: Schreibfehler: על wurde doppelt geschrieben.
- Zustand
- Ecke unter rechts ist weggebrochen, Anfänge der Zeilen 7 und 8 fehlen.
