Frankfurt am Main-Rödelheim (Alter Friedhof)
45 Grabmale (1742-1848)
frd
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| האשה חשובה היקרה והישרה | |
| 3 | כל ימיה הלכה בדרך ישרה ועשתה |
| צדקה בכל עת כפי ערכה א״ח מרת | |
| גידל בת ר׳ מרדכי | |
| 6 | אשת כ׳ סענדער ראוזענטהאל |
| נפטרת מש״ק כ״ף סיון ונקברת ביום | |
| א׳ כ״א בו תר״ב לפ״ק תנצב״ה אמן |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die angesehene Frau, die Teure und die Aufrechte, | |
| all ihre Tage ›ging sie auf rechtem Weg‹ und erwies | 3 |
| Wohltätigkeit zu jeder Zeit entsprechend ihrem Maße, ›die tüchtige Gattin‹, Frau | |
| Gidel, Tochter des Herrn Mordechai, | |
| Gattin des geehrten Sender Rosenthal, | 6 |
| verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, zwanzigster Sivan, und begraben am Tag | |
| 1, 21. desselben, 602 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen |
- Zitate
- Zl 3: Ps 107,7 Zl 4: Spr 31,10
- Kommentar
- Der Begräbnistag, der 21. Sivan, ist ein Montag und nicht ein Sonntag, wie in der Inschrift angegeben. Das Todesdatum wird mit Schabbatausgang, 20. Sivan, angegeben, Gidel starb also Samstag abend, nach Beginn des neuen Tages, Tag 1, und wurde vermutlich am folgenden Tag, am Sonntag, begraben.
- Zustand
- Vorletzte Zeile ist stark ausgewaschen.
