Frankfurt am Main-Rödelheim (Alter Friedhof)
45 Grabmale (1742-1848)
frd
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האשה מרת האנכה אשת כ׳ | |
| 3 | שלמה בריץ? |
| נפטרת ביום ב׳ י״ז תשרי ונקברת | |
| ביום ד׳ י״ט בו תר״ח לפ״ק ׃ | |
| 6 | תהא נשמתה צרורה בצרור החיים |
| ע״כ נשמת איו״י שררו״ל שבג״ע | |
| אמן |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die Frau Hanche, Gattin des geehrten | |
| Schlomo Briz?, | 3 |
| verschieden am Tag 2, 17. Tischri, und begraben | |
| am Tag 4, 19. desselben, 608 der kleinen Zählung. | |
| Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens | 6 |
| mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea, die im Garten Eden sind, | |
| Amen |
- Kommentar
- Zl 3: Die obere Schicht des Steines ist über dem Nachnamen des Gatten teilweise abgeplatzt. Daher sind mehrere Lesarten möglich: Die ersten beiden Buchstaben können jeweils ein ב, ד, כ oder ר sein. Der dritte Buchstabe ist ein ו oder י, der vierte sieht aus wie ein ץ, könnte aber auch als zwei Buchstaben, nämlich י und ן gelesen werden. Möglich wären daher Namen wie z.B. Briz, Badiz, Kawiz oder Braun. Ein ähnlicher Nachname auf einem anderen Stein fand sich hier nicht.
- Zustand
- Der Stein ist eingesunken und teilweise stark verwittert.
