Frankfurt am Main-Rödelheim (Alter Friedhof)

45 Grabmale (1742-1848)

frd

Transkription
‎‏היקר והנעלה הזקן כ׳ פייס בן‏‎
‎‏המנוח כמ״ר אברהם‏‎
3‎‏ויינר? ז״ל נפטר ונקבר‏‎
‎‏ראש חדש תמוז‏‎
‎‏תקנ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
Übersetzung
Der Teure und der Erhabene, der Betagte, der geehrte Feis, Sohn
des Seligen, des geehrten Herrn Awraham
Wiener?, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben3
Neumond Tammus
551 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Kommentar
Zl 3: Die Lesung des Nachnamens ist nicht sicher. Möglich wäre "Wiener", "Weiner", "Weiber" aber z.B. auch "Reicher".
Der Tammus hatte zwei Neumondstage. Da Feis an seinem Todestag begraben wurde, der erste Neumondstag Tammus aber auf einen Schabbat fiel, starb er vermutlich am Sonntag, den zweiten Neumondstag.
Zustand
Gut lesbar.

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate