Frankfurt am Main-Rödelheim (Alter Friedhof)
45 Grabmale (1742-1848)
frd
-
Golche, [frd-6-1],
mehr
…
- 1795-04-23 || 04. Iyyar 5555
Transkription | |
---|---|
פ״ט | |
האשה חשו | |
3 | בה מרת גאלכה? |
אשת החבר ר׳ יוסף | |
נפטרת ביום ה׳ | |
6 | ד׳ אייר שנת תקנ״ |
ה ל׳ תהא נשמתה | |
צרורה בצרור ה | |
9 | חיים עם שארי צ׳ |
דקניות שבג״ע | |
אמן |
Übersetzung | |
---|---|
Hier ist geborgen | |
die angesehene | |
Frau, Frau Golche?, | 3 |
Gattin des toragelehrten Herrn Josef, | |
verschieden am Tag 5, | |
4. Ijar des Jahres 55- | 6 |
5 der kleinen Zählung. Ihre Seele | |
sei eingebunden in das Bündel des | |
Lebens mit den übrigen | 9 |
gerechten Frauen, die im Garten Eden sind, | |
Amen |
- Kommentar
- Zl 3: Die Lesung des Vornamens ist nicht sicher.
- Zln 2+3: Zeilenübergreifender Text.
- Zln 6+7: Zeilenübergreifender Text.
- Zln 8+9: Zeilenübergreifender Text.
- Zustand
- Der Stein hat einen breiten Riß im unteren Teil, um den der Text offensichtlich herumgeschrieben wurde.