Frankfurt am Main-Rödelheim (Alter Friedhof)
45 headstones (1742-1848)
frd
| transcription | |
|---|---|
| פ״ט איש | |
| חשוב כ׳ זלמן | |
| 3 | בר יוזפא לוי נפטר |
| ש״ק כ״ה אלול ונקבר | |
| כ״ז בו שנת תקנ״א ל׳ | |
| 6 | תהא נשמתו צירור |
| בארור החיים עם | |
| שארי צדיקי׳ שבגן | |
| 9 | עדן אמן א׳ |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist geborgen ein angesehener | |
| Mann, der geehrte Salman, | |
| Sohn des Juspa Levi, verschieden | 3 |
| (am) heiligen Schabbat, 25. Elul, und begraben | |
| 27. desselben des Jahres 551 der Zählung. | |
| Es sei seine Seele eingebunden | 6 |
| in das Bündel des Lebens mit | |
| den übrigen Gerechten, die im Garten | |
| Eden sind, Amen Amen | 9 |
- commentary
- line 6: Fehler: צירור statt צרורה.
- line 7: Fehler: בארור statt בצרור.
- line 9: Kringel am Ende der Zeile, zum Auffüllen des Zeilenendes?
- condition
- Gut lesbar.
