Geseke
119 Grabmale (1770-1941)
gsk
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש הישר שוכן ומתענג ׃ | |
| 3 | ונאמן פרנס ומנהיג ׃ נ |
| נפשו שם בכפו ׃ גזירת | |
| ביטל ודחפו ׃ מגין היה | |
| 6 | בדורו ׃ בדמו ובבשרו ׃ |
| שינת ערבה יישן גופך ׃ | |
| בג״ע תשמח נשמתך | |
| 9 | תחת עשית משפט צ |
| צדק בעולמך ׃ ה״ה פ״ו | |
| כ״ה מניס כ״ץ נפטר בש״ק | |
| 12 | י״א אלול שנת תק״ל לפ״ק |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein aufrechter Mann, er ruht und vergnügt sich, | |
| ein Beglaubigter, Vorsteher und Leiter, | 3 |
| ›sein Leben setzte er ein‹, ›(um) Verordnungen | |
| aufzuheben und zurückzuweisen, ein Beschützer war er | |
| in seinem Zeitalter‹, mit seinem Blut und seinem Fleisch, | 6 |
| ›süßen Schlaf‹ schlafe dein Leib, | |
| im Garten Eden erfreue sich deine Seele, | |
| dafür, daß du gerecht gerichtet | 9 |
| hast in deiner Welt, es ist der Vorsteher und Leiter, | |
| der geehrte Herr Manes, verschieden am heiligen Schabbat, | |
| 11. Elul des Jahres 530 der kleinen Zählung. | 12 |
- Zitate
- Zl 4: Vgl. 1 Sam 19,5 u.a. Zln 4-6: bSot 10a Zl 7: vgl. Jer 31,25
- Kommentar
- Zl 3: Der letzte Buchstabe ist ein Zeilenfüller.
- Zl 4b: Das Wort גזירה wird vor allem für judenfeindliche Verordnungen verwendet.
- Zl 9: Der letzte Buchstabe ist ein Zeilenfüller.
- Dieses Grabmal stammt vom 1880 geschlossenen Vorgängerfriedhof am Steintor ("Judenhagen").
