Hausberge
144 Grabmale (1720-1953)
hau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש תם וישר | |
| 3 | הלך תמים ופעל צדק |
| ירא אלהים כל ימיו | |
| צדיק באמונתו היה | |
| 6 | יהודה ב׳ יעקב אברהם |
| מת ש׳עשר בתמוז | |
| תרנ״ג לפ״ק | |
| 9 | תנצב״ה |
[verso] | |
| Hier ruht | |
| unser unvergeßlicher Vater | |
| 12 | und Großvater |
| J. Lipper | |
| geb. d. 12. Septb. 1811 in Löbendorf | |
| 15 | (Kreis Höxter) |
| gest. d. 1. Juli 1893 in Nammen. | |
| Friede seiner Asche! |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, | |
| ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹, | 3 |
| gottesfürchtig all seine Tage, | |
| ›ein Gerechter in seinem Glauben war er,‹, | |
| Jehuda, Sohn des Jaakow Awraham, | 6 |
| gestorben siebzehnter im Tammus | |
| 653 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
verso |
- Zitate
- Zl 2: Ijob 1,8 Zl 3: Ps 15,2 Zl 5: Vgl. Hab 2,4
- Kommentar
- Zl 14: Löwendorf ist heute ein Stadtteil von Marienmünster im Kreis Höxter.
- Das Dreieck im Strahlenkranz wird auch oft mit einem Auge dargestellt wie es auch auf dem Mindener Tei zu finden ist, auf dem Grabstein der 1876 verstorbenen Johanna Mendel Joel (
2228 ). Dieses Symbol wird auch als das sehende Auge bezeichnet und gilt als Symbol für die Allgegenwart Gottes und als Symbol der Aufklärung.
