Hausberge
144 Grabmale (1720-1953)
hau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| מ׳ קרעכל בת שמעון | |
| 3 | אשת יחיאל בר אשר |
| מתה במבחר שנותיה | |
| ביום ב׳ שבועות | |
| 6 | תקצ״ה לפ״ק |
| תנצב״ה | |
| Hier ruht | |
| 9 | Caroline Sabelson |
| geb. Rosenberg | |
| geb. 15. März 1794 | |
| 12 | gest. 31. May 1838. |
| 15 | |
| 18 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| Frau Krechel, Tochter des Schimon, | |
| Gattin des Jechiel, Sohn des Ascher, | 3 |
| gestorben in ihren besten Jahren | |
| am Tag 2 des Wochenfestes | |
| 595 der kleinen Zählung. | 6 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 6 und 12: Die Daten stimmen nicht überein, laut der hebräischen Inschrift starb sie am Donnerstag, den 04.06.1835, laut der deutschen Inschrift am Donnerstag, den 31.05.1838, Schawuot, laut Sterberegister starb sie am Montag, den 20.05.1839, dies entspräche dem 7. Siwan 599, jeweils der zweiten Tag von Schawuot. Offenbar sind beide Datumsangaben auf dem Grabstein falsch. In der hebräischen Inschrift müsste das Jahr תקצ״ט lauten.
