Hausberge
144 Grabmale (1720-1953)
hau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש תם וישר | |
| 3 | ה״ה בנימין בן יחיאל |
| מיכעלזאהן | |
| מת בזקנה ושיבה טובה | |
| 6 | ביום שבת ק׳ ט״ו בשבט |
| שנת תרמ״א לפ״ק | |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| 9 | Hier ruht |
| Wolff Michelsohn, senior, | |
| geb. 10. Januar 1789, | |
| 12 | gest. 15. Januar 1881. |
| Friede seiner Asche. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, | |
| es ist Binjamin, Sohn des Jechiel | 3 |
| Michelsohn, | |
| gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ | |
| am Tag des heiligen Schabbat, 15. im Schwat | 6 |
| des Jahres 641 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zitate
- Zl 2: Ijob 1,8 Zl 5: Gen 25,8
- Kommentar
- Zl 11: Laut seiner Sterbeurkunde starb Wolf Michelsohn senior im Alter von 91 Jahren, dies hieße, dass er erst 1790 geboren wurde. Nathan Michelsohn, der Enkel seines Bruders Moses, schrieb, dass er 1882 im Alter von 93 Jahren starb, dies würde wiederum für 1789 sprechen, obwohl das von ihm angegebene Sterbejahr falsch ist und er somit nur höchstens 92 Jahre alt geworden sein kann.
- Das Grabmal ist identisch gestaltet wie das der Ehegattin.
