Hausberge
144 Grabmale (1720-1953)
hau
-
Uri Feiwesch ben Seew, [hau-2106-1],
mehr
…
- 1848-01-19 || 14. Shevat 5608
Transkription | |
---|---|
פ״ט | |
איש תמים יקר ונבבד נחמד ונעים | |
3 | כ״ה אורי פייבש בן כ״ה זאב ז״ל היה |
כמה וכמה שנים פרנס ומנהיג | |
בקהלתינו ואיש שרוח הבריות נוחה | |
6 | הימנו נולד ביום ב׳ כ״ד חשון התקכ״ה |
ומת בהדרת פנים בזקנה ושיבה | |
טובה בלילה ליום ד׳ י״ד שבט התר״ח | |
9 | תנצב״ה |
[verso] | |
Philipp Wolf Wolfers | |
geb: d. 20. Novemb. 1764, | |
12 | gest: d. 19. Januar 1848. |
Übersetzung | |
---|---|
Hier ist geborgen | |
ein lauterer Mann, teuer und geehrt, liebenswert und liebenswürdig, | |
der geehrte Herr Uri Feiwesch, Sohn des geehrten Herrn Seew, sein Andenken zum Segen, er war | 3 |
viele und mehr Jahre Vorsteher und Leiter | |
in unserer Gemeinde und ein Mann, der ›dem Gemüt der Menschen | |
angenehm war‹, geboren am Tag 2, 24. Cheschvan 5525 | 6 |
und gestorben mit ›einem ehrfurchtgebietenden Aussehen ›betagt und in | |
gutem Greisenalter‹ in der Nacht des Dienstag, 14. Tag Schwat 5608 | |
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
verso |
- Zitate
- Zl 5f: vgl. Av 3,13 Zl 7: bShab 152a Zl 7f: Gen 25,8