Hausberge

144 Grabmale (1720-1953)

hau

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏איש תמים יקר ונבבד נחמד ונעים‏‎
3‎‏כ״ה אורי פייבש בן כ״ה זאב ז״ל היה‏‎
‎‏כמה וכמה שנים פרנס ומנהיג‏‎
‎‏בקהלתינו ואיש שרוח הבריות נוחה‏‎
6‎‏הימנו נולד ביום ב׳ כ״ד חשון התקכ״ה‏‎
‎‏ומת בהדרת פנים בזקנה ושיבה‏‎
‎‏טובה בלילה ליום ד׳ י״ד שבט התר״ח‏‎
9‎‏תנצב״ה‏‎
[verso]
Philipp Wolf Wolfers
geb: d. 20. Novemb. 1764,
12gest: d. 19. Januar 1848.
Übersetzung
Hier ist geborgen
ein lauterer Mann, teuer und geehrt, liebenswert und liebenswürdig,
der geehrte Herr Uri Feiwesch, Sohn des geehrten Herrn Seew, sein Andenken zum Segen, er war3
viele und mehr Jahre Vorsteher und Leiter
in unserer Gemeinde und ein Mann, der ›dem Gemüt der Menschen
angenehm war‹, geboren am Tag 2, 24. Cheschvan 55256
und gestorben mit ›einem ehrfurchtgebietenden Aussehen ›betagt und in
gutem Greisenalter‹ in der Nacht des Dienstag, 14. Tag Schwat 5608
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens9
verso
Zitate
Zl 5f: vgl. Av 3,13 Zl 7: bShab 152a Zl 7f: Gen 25,8

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate