Hausberge
144 Grabmale (1720-1953)
hau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האשה היקרה והנכבדה | |
| 3 | מרת גיטל בת ר׳ שמשון |
| אשת החבר רבי שמואל | |
| הנקראת | |
| 6 | אוגוסטע מאזיוס |
| נולדה ט״ו טבת שנת תקצ״ו | |
| נפטרה ח׳ מרחשון שנת תר״ם | |
| 9 | תנצב״ה |
[verso] | |
| Hier ruhet eine brave Gattin | |
| und Mutter Frau | |
| 12 | Auguste Masius |
| geb. Salomon | |
| aus Hamburg | |
| 15 | geb. zu Röbel in Mecklenburg |
| am 5. Janr. 1836 | |
| gest. plötzlich auf einer Berufsreise | |
| 18 | zu Minden am 13. Octbr. 1880. |
| Ruhe sanft! |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die teure und die geehrte Frau, | |
| Frau Gittel, Tochter des Herrn Schimschon, | 3 |
| Gattin des toragelehrten Herrn Schmuel, | |
| die genannt wurde | |
| Auguste Masius, | 6 |
| geboren 15. Tewet des Jahres 596, | |
| verschieden 8. Marcheschvan des Jahres 640 | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
verso |
