Hausberge
144 Grabmale (1720-1953)
hau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש עניו במעשיו וגומל חסד | |
| 3 | בכל ימיו ירא אלהים ודיבר אמת |
| ותמיד ישר ונחמד בפועליו | |
| אהוב בביתו וברעיו וכבוד בעירו | |
| 6 | הלך לעולמו שבע ימים ובזקנתו |
| ה״ה ר׳ אשר בן שמואל | |
| נולד י״ב תשרי תקס״ד | |
| 9 | ונפטר ביו׳ ג׳ ח׳ טבת תר״נ לפ״ק |
| תנצב״ה | |
[Rüchseite] | |
| Seligmann Friede, | |
| 12 | geb. am 16. September 1804 |
| gest. am 31. December 1889. | |
| Die da säen mit Thränen, | |
| 15 | werden mit Jubel ernten. |
| Ps. 126. v. 5. | |
| Ruhe in Frieden! |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein Mann demütig in seinen Taten und er erweist Liebeswerk | |
| an allen seinen Tagen, gottesfürchtig und ›Wahrheit redend‹ | 3 |
| und stets aufrecht und liebenswert in seinen Taten, | |
| geliebt in seinem Haus und bei seinen Gefährten und geehrt in seiner Stadt, | |
| ›er ging hin in seine Welt‹ ›satt an Tagen‹ und als er alt war, | 6 |
| es ist Herr Ascher, Sohn des Schmuel, | |
| geboren 12. Tischri 564 | |
| und verschieden am Tag 3, 8. Tewet 650 der kleinen Zählung. | 9 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
Rüchseite |
- Zitate
- Zl 3: Ps 15,2 Zl 6: Koh 12,5 | Zl 6: Gen 35,29
- Kommentar
- Zl 8: Das Geburtsdatum wurde falsch umgerechnet. Es müsste 565 heißen.
