Hausberge

144 Grabmale (1720-1953)

	Transkription
	‎‏ פ״נ‏‎	‎‏פ״נ ‏‎
	‎‏ בחור מצא חן בעיני‏‎	‎‏נערה בתולה עללה ‏‎
3	‎‏ רואיו כי רק בטוב‏‎	‎‏בת משה כשושנה ‏‎
	‎‏ בחר ימי חייו ויפט׳‏‎	‎‏באבה קטפה המות ‏‎
	‎‏ לעול לדאבון יודעיו‏‎	‎‏ביום ט״ז אב תר״נ לפ״ק ‏‎
6	‎‏ ה״ה נתן ב״ר משה מת‏‎	‎‏לדאבון ולתוגת לב ‏‎
	‎‏ ב׳ כ׳ אלול תרמ״ט לפ״ק‏‎	‎‏הוריה וכל יודעה ‏‎
	‎‏ תנצב״ה‏‎	‎‏תנצב״ה ‏‎
	`[verso]`
9	Hier ruht	Hier ruht
	Adolf Hammerschlag,	Elise Hammerschlag,
	geb. 6. Nov. 1867	geb. 19. Sept. 1871
12	gest. 16. Sept. 1889.	gest. 2. Aug. 1890
	Friede ihrer Asche!
	Denn die Berge mögen weichen und die
15	Hügel wanken : doch meine Gnade wird
	nicht von dir weichen, und der Bund
	meines Friedens nicht wanken, spricht
18	dein Erbarmer, der Ewige.
	Jesaias 54,10.

Übersetzung
Hier ist begraben	Hier ist begraben
ein jungfräuliches Mädchen, Ella	ein Jüngling, ›er fand Gefallen in den Augen von‹
Tochter des Mosche, wie eine Rose	jenen, die ihn sahen, denn nur das Gute	3
in ihrer Blüte ›pflückte sie der Tod‹	wählte er (all) seine Lebenstage und er starb
am 16. Tag des Aw 650 der kleinen Zählung.	in seine Ewigkeit zum Leidwesen jener, die ihn kannten
zum Leidwesen und zur Herzensgram	es ist Natan, Sohn des Herrn Mosche, gestorben	6
ihrer Eltern und all jener, die sie kannten	2, 20. Elul 649 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
`verso`