Hausberge
144 Grabmale (1720-1953)
hau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| מרת חנה בת | |
| 3 | כהר״ר אברהם |
| אשת חיל ובעלת חן | |
| אשר פיה פתחה בחכמה | |
| 6 | וידיה שלחה לאביון נפטרה |
| ביום ד׳ י״ט ניסן ג׳ דחה״מ | |
| ש׳ פ׳ ה׳ תר״ט ונקברה ביום | |
| 9 | א׳ אסרו חג ויום מיתתה |
| וקבורתה היה אבל ודכי | |
| לרבים | |
| 12 | תנצב״ה |
[verso] | |
| Ruhestätte | |
| der | |
| 15 | Frau Johanna Levison |
| geborene Meyer | |
| geb. d. 1. Jan. 1800 | |
| 18 | gest. d. 11. Apr. 1849. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| Frau Channa, Tochter des | |
| geehrten Meisters, Herrn Awraham, | 3 |
| ›die tüchtige Gattin‹ und voller Anmut, | |
| welche ›ihren Mund öffnete mit Weisheit‹ | |
| und ›ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹, verschieden | 6 |
| am Tag 4, 19. Nissan, 3. der Zwischenfeiertage | |
| von Pessach 5609 und begraben am | |
| 1. Nachfeiertag und der Tag ihres Todes | 9 |
| und ihrer Beisetzung war Trauer und Elend | |
| für viele. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 12 |
verso |
- Zitate
- Zl 4: Spr 31,10 Zl 5: Spr 31,26 Zl 6: Spr 31,20
