Hausberge
144 Grabmale (1720-1953)
hau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| האשה הצנועה מרת | |
| 3 | שיינכה בת שמואל |
| אשת ר׳ אריה בר יהודי | |
| שפאניער שהולכי לעולמה | |
| 6 | בשם טוב בת שנים |
| ושבעים שנה וניפטר | |
| ביום ב׳ י״ז אדר וניקבורה | |
| 9 | ביום כ׳ שנת תרל״ו לפ״ק |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| Jeanette Spanier | |
| 12 | geb. Weinberg |
| Minden | |
| geb. im Febr. 1804 | |
| 15 | gest. 12. März 1876 |
| Ein plötzlicher Tod endete ihr | |
| segensreiches, liebevolles Wirken, | |
| 18 | Gott lohne ihr edles Streben und |
| schenke ihr Ruhe und Frieden. | |
| Amen. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die züchtige Frau, Frau | |
| Schönche, Tochter des Schmuel, | 3 |
| Gattin des Herrn Arje, Sohn des Jehuda | |
| Spanier, welche hinging in ihre Welt | |
| ›mit gutem Namen‹ im Alter von zwei | 6 |
| und siebzig Jahren und verschied | |
| am Tag 2, 17. Adar und wurde begraben | |
| am 20. Tag, des Jahres 636 der kleinen Zählung. | 9 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zitate
- Zl 6: bBer 17a
- Kommentar
- Zl 15: Das Sterbedatum weicht um einen Tag vom Sterbedatum in der hebräischen Inschrift ab.
