Hausberge
144 Grabmale (1720-1953)
hau
| Transkription | |
|---|---|
| Hier ruht | |
| Meyer Meyer | |
| 3 | aus |
| Bergkirchen | |
| geb. am 11. Septbr. 1824 | |
| 6 | gest. am 31. August 1884. |
| Friede seiner Asche. | |
[Postament] | |
| Kund thust du mir den | |
| 9 | Weg des Lebens; Fülle |
| von Freuden ist vor deinem | |
| Antlitze, Wonne in deiner | |
| 12 | Rechten ewiglich. |
| Psalm 16,11. | |
[verso] | |
| פ״נ | |
| 15 | איש הולך תמים היה |
| צדיק באמונתו חיה | |
| אהב הצדק והמישרים | |
| 18 | הטיב לקרוביו ולזרים |
| ה״ה מאיר ב״ר שמואל | |
| נפ׳ ביו׳ י׳ אלול תרמ״ד לפ״ק | |
| 21 | תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
Postament | |
verso | |
| Hier ist begraben | |
| ›ein Mann, lauter wandelnd war er‹, | 15 |
| ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹, | |
| ›er liebte Gerechtigkeit und Geradheit‹, | |
| Gutes tat er denen, die ihm nahe und den Fremden, | 18 |
| es ist Meir, Sohn des Herrn Schmuel, | |
| verschieden am 10. Tag des Elul 644 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 21 |
- Zitate
- Zl 15: Ps 15,2 Zl 16: Hab 2,4 Zl 17: Vgl. Jes 45,19
