Hamburg-Altona, Königstraße
6072 Grabmale (1621-1871)
hha
| Transkription | |
|---|---|
| [...] עץ החיים | |
| [...]ר קסת הספר במתני׳ | |
| 3 | הזקן והישיש בן צ״ט שנה |
| מושלם בכל מדות ומעלות | |
| כ״ה ישראל שרייבר ז״ל | |
| 6 | ירא אלקים נקי כפים ובר לבב כל חיי׳ |
| ש(ס)ר מרע מושלם במדות סופר מהיר | |
| מ[{י}]מי עלומיו | |
| 9 | ראש הזקנים תפארת אנשים |
| נחמד מיודעיו | |
| אהוב מעדתו מיום היותו עד יום | |
| 12 | כלות ימיו |
| לך נא בארץ החיים אל | |
| המנוחה עם אבותיו | |
| 15 | נפטר ד׳ תמוז שנת ויקרבו ימי |
| ישראל למות | |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| ... Baum des Lebens | |
| ... ›Schreibzeug‹ des Schreibers an den Hüften | |
| der Betagte und der Greise, 99 Jahre alt, | 3 |
| vollkommen in jeglichen Tugenden und Vorzügen, | |
| der geehrte Herr Israel Schreiber, sein Andenken zum Segen, | |
| gottesfürchtig, ›rein an Händen und lauteren Herzens‹ sein ganzes Leben, | 6 |
| das Böse meidend, vollkommen in seinem Maße, ein gewandter Schreiber | |
| seit ›den Tagen seiner Jugend‹, | |
| Haupt der Ältesten und Zierde der Menschen, | 9 |
| gemocht von denen, die ihn kannten, | |
| geliebt von seiner Gemeinde vom Tage seiner Geburt an bis | |
| seine Tage endeten; | 12 |
| gehe nun ›ins Lande des Lebens‹ hin zur | |
| Ruhe mit den Vätern, | |
| verschieden 4. Tammus des Jahres Und ›Es Nahten Die Tage | 15 |
| Israels Zu Sterben‹. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 2: Ez 9,3 Zl 6: Ps 24,4 Zl 8: Ps 89,46 Zl 13: Jes 38,11 Zl 15f: Gen 47,29
- Kommentar
- Zl 5/7: Der Verstorbene, Israel Schreiber, war Tora-Schreiber (סופר) von Beruf.
- Zl 7: Zu Gunsten des Akrostichons heißt es hier שר statt סר.
- Fragment
- Zustand
- 2006: non in situ; oben mittig fehlt ein Stück in der Umrahmung;
Förderer | Partner
