Hamburg-Altona, Königstraße
6072 Grabmale (1621-1871)
hha
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש ישר וכשר ה״ה | |
| 3 | הזקן הת״ו הר״ר אלי׳ |
| בן כ״ה יעקב קאנטר | |
| זצ״ל נפטר ונקבר | |
| 6 | ביו׳ ג׳ כ״ב תמוז תק״ם לפ״ק |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein Mann, aufrecht und tugendhaft, es ist | |
| der Betagte, der Toragelehrte und Rabbinische, der Meister, Herr Elijahu, | 3 |
| Sohn des geehrten Herrn Jaakow Kanter, | |
| das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben | |
| am Tag 3, 22. Tammus 540 der kleinen Zählung. | 6 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 3: Die Auflösung von הת״ו mit התורני והרבני (der Toragelehrte und Rabbinische) ist nicht ganz sicher. Das Grabbuch schreibt כהר״ר anstelle von הת״ו הר״ר. אלי׳ mit Elijahu nach Grabbuch und Grunwald ausgeschrieben.
- Zl 4: קאנטר nach Grabbuch und Grunwald mit Kanter wiedergegeben, bekräftigt durch die Schreibweise קאנטיר im shha.
- Zustand
- 2006: non in situ; Beschädigung leicht;
Förderer | Partner
