Hamburg-Altona, Königstraße
6072 Grabmale (1621-1871)
hha
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| ה״ה כהר״ר זאב יששכר | |
| 3 | וואלף בן הג״צ כהר״ר ליב |
| פופרט שהי׳ נקרא | |
| ר׳ וואלף פופרט ז״ל נפט׳ | |
| 6 | יום ד׳ ח״י תמוז דהאי |
| שתא תקנ״א ונקבר | |
| באותו יום | |
| 9 | תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| der Vornehme und Einflußreiche, der geehrte Meister, Herr Seew Issachar | |
| Wolf, Sohn des Wohlfahrtsverwalters, des geehrten Meisters, Herrn Löb | 3 |
| Popert der genannt wurde | |
| Herr Wolf Popert, sein Andenken zum Segen, verschieden | |
| Tag 4, 18. Tammus diesen | 6 |
| Jahres 551 und begraben | |
| an eben jenem Tag. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Kommentar
- Zl 2: Auflösung von ה״ה mit "der Vornehme und Einflußreiche" nach der Angabe im shha.
- Zl 6: Statt י״ח metathetisch ח״י ("lebendig").
- Zln 6b/7a: Aramäische Wendung.
- shha-Eintrag ist deutlich ausführlicher als die Inschrift auf dem eher bescheidenen Grabstein.
- Zustand
- 2006: non in situ; Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen;
Förderer | Partner
