Hamburg-Altona, Königstraße

6072 Grabmale (1621-1871)

Übersetzung
Hier ist begraben
[...] der Milde, die sie erwies,
[und dies sei] ihr Lohn für all ihre Mühe	3
das Gute, das sie in ihrem Leben tat,
möge ihr den Platz frei machen und ihr entgegen kommen,
ihre Seele zu führen und, dass sie Oben	6
wohnt, und in Ruhe möge ihr Leib ruhen,
der hier geborgen ist, die tüchtige Gattin, die Tugendhafte,
Züchtige und Anmutsvolle, Frau Gutel	9
Tochter des Einflußreichen, des geehrten Herrn Juspa Kohen, sein Andenken zum Segen,
Gattin des weitbekannten Einflußreichen, des Almosenverwalters, des geehrten Herrn
Natan L(eudes)d(orf), sein Andenken zum Segen, verschieden ›mit gutem Namen‹	12
zu Beginn des Tages 5 und begraben am Tag darauf,
Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Elul 556 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens	15

Zitate: Zl 12: bBer 17a
Kommentar: Zl 2: Vgl. Koh 4,9.; Zln 6b/7a: Gemeint ist ‎‏להושיב‏‎ in der Bedeutung wohnen, anzusiedeln, wie z.B. in 2Chr 8,2 und weniger in der Hauptbedeutung setzen.; Zl 5a: Vgl. bEr 85b.; Zl 12: Mit Leudesdorf nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst.
Zustand: 2006: non in situ; Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen, die obere rechte Ecke fehlt;