Hamburg-Altona, Königstraße

6072 Grabmale (1621-1871)

Übersetzung
Hier ist geborgen
eine betagte Frau, die Herrin,
Frau Rechel, Tochter des geehrten David	3
Renner, Gattin des geehrten Izek
Wanfrieden, verschieden (am) heiligen Schabbat
Schwat und begraben Tag 1, 532	6
der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar: Zl 5: Nach Grunwald mit Wanfrieden wiedergegeben.; Zl 6: Der Monatstag fehlt in der Inschrift und nach dem shha mit dem 6. (Schwat) ergänzt. Das Grabbuch und daraus auch Grunwald nennen irrtümlich den 10. Schwat. Der Fehler resultiert aus der Verwechslung der auf Grabmalen häufigen ähnlichen ‎‏י׳‏‎ und ‎‏ו‏‎.; Gatte: Izek Wanfrieden (Nr. 0107)
Zustand: 2006: non in situ; Beschädigung leicht;