Hamburg-Altona, Königstraße
6072 Grabmale (1621-1871)
hha
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| נפתלי אילה שלוחה | |
| 3 | במלחמתה של ת[ור]ה |
| פועל אמת ואמונה וחידש | |
| חידושי תורה | |
| 6 | תמים בצדקו קבל יסורי׳ מאהבה |
| לבש כגיבור חלציו לקום | |
| בחצות לילה | |
| 9 | יום ולילה מתורתו דלה והשקה |
| דיין דק״ק אלטונא מוהר״ר נפתלי | |
| הירש ב׳ ה׳ חיים פראנק זצ״ל נפטר | |
| 12 | ונקבר ה׳ אייר ושבר גדול לפ״ק |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ›Naftali, eine entsandte Hindin‹, | |
| im Kampfe um die Tora, | 3 |
| Wahrheit und Treue wirkend, und verfaßte | |
| Novellae zur Tora, | |
| lauter in seiner Gerechtigkeit nahm er Leiden in Liebe auf, | 6 |
| ›er kleidete wie ein Held seine Lenden‹, um aufzustehen | |
| um Mitternacht, | |
| Tag und Nacht schöpfte und tränkte er von Seiner Tora, | 9 |
| Rabbinatsassessor der heiligen Gemeinde zu Altona, unser Lehrer und Meister, Herr Naftali | |
| Hirsch, Sohn des Herrn Chajim Frank, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden | |
| und begraben 5. Ijar Und Großes Unheil (548) der kleinen Zählung. | 12 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 2: Gen 49,21 Zl 7: Ijob 38,3
- Kommentar
- Zln 7/8: Aufstehen um Mitternacht meint, daß er nach altem Brauch nachts aufstand um Tora zu lernen und die Zerstörung des Tempels zu betrauern.
- Zln 3/5/8: eingerückt (linksbündig).
- Zustand
- 2006: non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung mittel;
- Literatur
- Wittkower, J.S.: Agudat perachim, Altona: 1880, S. 291, Nr. 16: (Inschrift abgedruckt)
Förderer | Partner
