Hamburg-Altona, Königstraße

6072 Grabmale (1621-1871)

Übersetzung
Hier ist geborgen
zart an Jahren, eine Jungfrau,
teuer und aufrecht,	3
in Gottesfurcht und Begabung
ihre Taten, sie wird gepriesen,
Donnerschall und verzehrenden Feuer-	6
hagel
ließ der Ewige donnern plötzlich, urplötzlich,
als die Zeit kam ihrer Heimsuchung, Riwka,	9
Tochter des geehrten Herrn Man Fredericia,
verstorben abends am Zehnten
des Monats erster Adar	12
sie wird auferstehen (546) der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar: Zl 1: Angeordnet zentriert im Rundbogenabschluss oberhalb des Textfeldes.; Zl 2: BerR 90,3.; Zln 3/5/7: Unterschiedlich weite Einrückung des Zeilenbeginns, so dass das o.g. Akrostichon deutlicher hervortritt.; Zln 6/8: Vgl. Ps 29,3.; Zl 12: Die Worte ‎‏אדר‏‎ und ‎‏ראשון‏‎ stehen zusammengezogen zu ‎‏אדראשון‏‎.
Zustand: 2006: non in situ;