Hamburg-Altona, Königstraße

6072 Grabmale (1621-1871)

Übersetzung
Bittere Anklage erhebe ich der kleinen Zählung
über die Abwesenheit der Frau,
der Angesehenen unter den Frauen,	3
ihren Weg ging sie züchtig
auf dem Weg der Guten,
machtlos von Schmerzen	6
und Schwächungen
vermacht sie ihren Lebensunterhalt an die Armen
und Bedürftigen, Liebeswerk	9
an die Edlen und die Darbenden, die Lebenden und die Toten,
es ist die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten, Frau Edel,
Tochter des geehrten Herrn Man, Gattin des geehrten Meir,	12
Sohn des Levi Fredericia, verschieden
und begraben ›mit gutem Namen‹, Tag 2
3. Ijar 540 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens	15

Zitate: Zl 14: bBer 17a
Kommentar: Zln 3/5/7: Unterschiedliche weite Einrückung des Zeilenbeginns, so dass das o.g. Akrostichon deutlicher hervortritt.; Zl 13: Aufgelöst nach Grunwald (s.u.).
Zustand: 2006: non in situ; Verwitterung leicht;