Hamburg-Altona, Königstraße

6072 Grabmale (1621-1871)

Übersetzung
Hier ist geborgen
die Frau, ›zart an Jahren‹
und lauter in ihren Taten, ›aus Augen	3
fließen Tränen‹, (denn) ›ihre Trauben waren nicht gereift‹,
›nach Gerechtigkeit und Wohltat strebend‹, züchtig auf ihren Wegen,
›ihre Gerechtigkeit schreitet ihr voran‹ und möge sie einbinden in das Bündel	6
des Lebens ihre Seele. Es ist die Frau, die Herrin,
die im Munde aller, die sie sahen gepriesene, Frau Edel,
Tochter des geehrten Herrn Meir, Gattin des Vorstehers und Leiters, des Einflußreichen,	9
des geehrten Herrn Israel Hausen, verschieden
und begraben am Tag 5, 1. Neujahrstag,
ihr Andenken zum Segen der kleinen Zählung.	12
›Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens‹

Zitate: Zl 2: BerR 90,3 Zl 3f: nach Jer 9,17 | Zl 4: Gen 40,10 Zl 5: Spr 21,21 Zl 6: Jes 58,8 Zl 13: 1Sam 25,29
Kommentar: Optische Teilung der Inschrift in drei voneinander getrennten Felder: Eingangsformel (in vertieften Lettern), Text sowie Todesjahr und Schlußformel (erhaben).
Zustand: 2006: non in situ; Verwitterung leicht;