Homburg
214 Grabmale (1824-1935)
hos
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| אשת חיל | |
| 3 | כל ימיה הלכה |
| בדרך ישרה | |
| רעכל אשת דניאל | |
| 6 | ממילבאד נפטרת |
| ביום ד׳ ה׳ אדר | |
| ראשון | |
| 9 | תנצב״ה |
| תקפ״ד לפ״ק |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ›die tüchtige Gattin‹, | |
| all ihre Tage ›ging sie | 3 |
| auf rechtem Wege‹, | |
| Rechel, Gattin des Daniel | |
| aus Milbad?, verschieden | 6 |
| am Tag 4, 5. des ersten | |
| Adar - | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, | 9 |
| 584 der kleinen Zählung |
- Zitate
- Zl 2: Spr 31,10 Zl 3f: Ps 107,7
- Kommentar
- Zl 6: Der Ortsname ist nicht klar, einen Ort namens "Milbad" existiert nicht. Möglicherweise muss מילבאך gelesen werden, dann könnte es sich um einen Ort namens "Mühlbach" handeln, ein sehr häufiger Ortsname, der ohne weitere Angaben keine Lokalisierung zuläßt.
- Zln 9-10: Hier hat der Steinmetz offensichtlich die letzten beiden Zeilen der Inschrift vertauscht.
- Das sorgfältig gestaltete Grabmal steht in auffälligem Kontrast zur ungelenk eingravierten Inschrift.
