Halle (Westfalen)
46 Grabmale (1845-1927)
hwf
| Transkription | |
|---|---|
| פ״[נ] | |
| שרה בת כבוד | |
| 3 | מנחם אשת משה |
| גאלדשטיין תהייו | |
| כל ימיה שנים | |
| 6 | וחמשים [שנה] והלכה |
| לחיי נצח [..]ם ביום | |
| שבת קדש [י]״א אלול | |
| 9 | בשנת כלינו שנינו |
| כמו הגה [לפ]״ק | |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| 12 | 1843 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| Sara, Tochter des geehrten | |
| Menachem, Gattin des Mosche | 3 |
| Goldstein, es betrugen | |
| all ihre Tage zwei | |
| und fünfzig Jahre und sie ging ein | 6 |
| ins ewige Leben ... am Tage | |
| des heiligen Schabbat, 11. Elul | |
| im Jahr ›"wir verbringen unsere Jahre | 9 |
| wie Geschwätz"‹ der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zitate
- Zl 9f: Psalm 90,9
- Kommentar
- Zl 3, 6 und 8: Hier wurde auf den Rahmen geschrieben, da der Platz nicht ausreichte.
- Zl 12: Die Jahresangabe stimmt nicht mit dem Sterberegister überein.
- Zustand
- 2016: Das Grabmal ist stark verwittert, oben und an den Seiten sind Teile abgebrochen. Die Inschriftenfläche ist beschädigt und teilweise ausgewaschen, einzelne Buchstaben der Inschrift fehlen.
