Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen)
48 Grabmale (1786-1888)
ket
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש נדיב הלך בתמים ׃ מעשיו היו | |
| 3 | באמונה שלימים ׃ מכל ביגיע |
| כפו עמד בצדקתו עד סופו | |
| בהיותו על אדמתו ׃ ושמו | |
| 6 | כמר שמואל בן כמר בנימן |
| ז״ל מק״ק מעלהויזן נפטר | |
| מש״ק ונקבר ביום א׳ ד״י | |
| 9 | אדר ראשון תקמ״ו לפ״ק |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ›ein wohltätiger Mann‹, ›er wandelte ging in Lauterkeit‹, seine Taten waren | |
| in vollkommener Verläßlichkeit, er ernährte sich ›von der Mühe | 3 |
| seiner Hände‹, beständig in seiner Gerechtigkeit bis an sein Ende, | |
| ›während er auf Erden war‹, und sein Name (lautet): | |
| der geehrte Herr Schmuel, Sohn des geehrten Herrn Binjamin, | 6 |
| sein Andenken zum Segen, aus der heiligen Gemeinde Mülhausen, verschieden | |
| am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, 14. | |
| des ersten Adar 546 der kleinen Zählung. | 9 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 2: Vgl. Spr 17,27 | Zl 2: Vgl. Ps 26,1; 84,12 Zl 3f: Ps 128,2 Zl 5: Jona 4,2
- Kommentar
- Zl 3: Es müsste אכל מיגיע statt מכל ביגיע heißen.
- Zl 4: In der Vorlage heißt es אסופו statt סופו.
- Die Eulogie wurde vermutlich einer Vorlage entnommen. Sie findet sich zum Beispiel in fast identischer Form im Cheleq rischon mi-Sefer Hachajim, gedruckt von Seckel ben Aharon in Sulzbach, 5551 (1790/91), S. 2 (
mu5,0001 ). - Die Beisetzung von Samuel Benjamin aus Mülhausen im Elsass war die erste auf dem Friedhof am Blomericher Weg.
- Zustand
- 2014: Das im unteren Teil leicht verwitterte Grabmal ist am Giebel beschädigt.
