Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש ירא אלהים מנעוריו | |
| 3 | הולך תמים ופועל צדק |
| ועובד בלב שלם את קונו | |
| ה״ה נתן בן כ״ה יעקב | |
| 6 | מייער |
| נפטר בש״ט ביום ב׳ י״ח אדר ב׳ | |
| תר״ס לפ״ק | |
| 9 | תנצב״ה |
| Hier ruht | |
| unser teurer unvergesslicher | |
| 12 | Gatte u. Vater |
| Nathan Meyer | |
| Kriegsveteran d. Jahre 1870/71 | |
| 15 | geb. 17. April 1835 gest. 19. März 1900 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein gottesfürchtiger Mann von Jugend auf, | |
| ›lauter wandelnd und Wohltat wirkend‹ | 3 |
| und ›seinem Schöpfer dienend mit ganzem Herzen‹, | |
| es ist Natan, Sohn des geehrten Herrn Jaakow | |
| Meyer, | 6 |
| verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 2, 18. des Zweiter Adar | |
| 660 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Zitate
- Zl 3: Ps 15,2 Zl 4: Vgl. 1Chr 28,9 Zl 7: bBer 17a
- Kommentar
- Das Grabmal wurde von dem Kölner Bildhauer Jean Devellé geschaffen, der unter anderem auch 1899 im Auftrag der Veteranenvereinigung in Gymnich das Kriegerdenkmal zur Erinnerung an die Feldzüge von 1849 bis 1871 schuf (vgl. auch
1109 ) - Zustand
- 2021: Die Schrifttafel ist stark verwittert.
