Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| אשה יקרה עטרת ביתה מ׳ | |
| 3 | גיטלא בת כ״ה אליעזר זצ״ל |
| היולדת אשת כ״ה יודא הארן | |
| נפטרה כ״ד תמוז תרמ״א לפ״ק | |
| 6 | צדקתה וחכמתה למעלה מכל |
| תהלה לכן עצרתי המלה | |
| תנצב״ה | |
| 9 | Hier ruht |
| Frau Gudula Horn | |
| geb. 26. Aug. 1838, | |
| 12 | gest. 21. Juli 1881. |
| Friede ihrer Asche. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| eine teure Frau, Krone ihres Hauses, Frau | |
| Gitle, Tochter des geehrten Herrn Elieser, das Andenken des Gerechten zum Segen, | 3 |
| die Wöchnerin, Gattin des geehrten Herrn Juda Horn, | |
| verschieden 24. Tammus 641 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Wohltaten und und ihre Weisheit sind erhaben über | 6 |
| jedes Lob, deshalb verschwende ich keine Worte. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 7: Wörtlich: "Deshalb halte ich das Wort an" (vgl. z.B. Ijob 29,9).
- Zustand
- 2021: Das stark verwitterte Grabmal wurde neu zusammengesetzt.
