Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| אשת חיל עטרת בעלה ובניה | |
| 3 | מרת טייבכה בת ר׳ דוד ז״ל |
| אלמנת ר׳ בנימין וואלף הארן | |
| נפטרה ביום ש״ק ז׳ כסלו תרנ״ג | |
| 6 | כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון |
| על כן כל מכיריה כבדוה | |
| תנצב״ה | |
| 9 | Hier ruht |
| Frau Wwe. Wolf Horn, | |
| Dora geb. David, | |
| 12 | geb. im Juni 1800, gest. 25. Nov. 1892. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹ und ihrer Kinder, | |
| Frau Täubche, Tochter des Herrn David, sein Andenken zum Segen, | 3 |
| Witwe des Herrn Binjamin Wolf Horn, | |
| verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 7. Kislev 653. | |
| ›Ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹, | 6 |
| darum ehrten sie alle, die sie kannten. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 2: Spr 12,4 Zl 6: Spr 31,20
- Zustand
- 2020: Das Grabmal ist auseinandergebrochen und liegt.
- 2021: Das Grabmal wurde wieder zusammengefügt und neu aufgestellt.
