Köln-Mülheim
165 headstones (1753-)
kmh
| transcription | |
|---|---|
| האשה חשובה מרת | |
| הנדלכה בת כ״ה | |
| 3 | וששכר אשת כ״ה |
| חיים הארן מק״ק | |
| מ״ה נפטרת ביום ג׳ | |
| 6 | אסרו חג ליום כפור |
| ונקברת למחרתו | |
| י״ב תשרי תר״ה | |
| 9 | לפ״ק |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Die angesehene Frau, Frau | |
| Hendelche, Tochter des geehrten Herrn | |
| Issachar, Gattin des geehrten Herrn | 3 |
| Chajim Horn aus der heiligen Gemeinde | |
| Mülheim, verschieden am Tag 3, | |
| dem Nachfeiertag des Versöhnungstages, | 6 |
| und begraben am Tag darauf, | |
| 12. Tischri 605 | |
| der kleinen Zählung. | 9 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- line 3: וששכר statt יששכר (Fehler des Steinmetzen).
- line 6: Die Bezeichnung "Nachfeiertag", also der Tag nach einem Fest, wird meist nur für die Tage nach den drei Wallfahrtsfesten Pessach, Sukkot und Schawuot gebraucht, gelegentlich findet man die Bezeichnung aber auch wie hier für den Tag nach dem Versöhnungstag.
- condition
- 2021: Möglicherweise fehlt ein Giebelaufsatz (mit der hebräischen Einleitungsformel).
