Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| מצבת קבורת | |
| איש צדיק ונאמן עטרת | |
| 3 | ביתו ועמוד חזק לעדתו |
| החבר ר׳ אליעזר בן החבר | |
| ר׳ שמעון ז״ל נולד ביום ב׳ ד׳ | |
| 6 | שבט שנת תקנ״ח ונשמתו |
| עלתה למרום ביום ד׳ ט״ו | |
| אלול שנת תרמ״ב לפ״ק | |
| 9 | תנצב״ה |
| Unserem lieben u. unvergesslichen | |
| Gatten und Vater | |
| 12 | Lazarus Simon von Geldern, |
| Den ihn [...] Erdenlebens: | |
| [...] | |
| 15 | Herr [...]. |
| Sanft ruhe seine Asche |
| Übersetzung | |
|---|---|
| ›Grabmal‹ | |
| eines gerechten und getreuen Mannes, Krone | |
| seines Hauses und starke Säule seiner Gemeinschaft, | 3 |
| der toragelehrte Herr Elieser, Sohn des toragelehrten | |
| Herrn Schimon, sein Andenken zum Segen, geboren am 24. | |
| Schwat des Jahres 558, und seine Seele | 6 |
| ›stieg auf zur Höhe‹ am Tag 4, 15. | |
| Elul des Jahres 642 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Zitate
- Zl 1: Gen 35,20 Zl 7: Ps 68,19
- Zustand
- 2021: Starke Verwitterung vor allem im unteren Teil des Schriftfeldes, die deutsche Inschrift ist größtenteils verloren.
