Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| גבר תמים ואמת ישר במעשיו ועניו | |
| 3 | בדרכיו הח״ר שמעון בן החבר |
| ר׳ אליעזר לבית פאן געלדערן | |
| נשמתו עלתה למרום ביום ב׳ | |
| 6 | י״ב ניסן ועפרו נטמן יום ד׳ ע״פ |
| שנת תרל״ד לפ״ק | |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| 9 | [Hier ru]het in Fr[ieden] |
| [... Simon] von Geldern | |
| geb. zu Deutz | |
| 12 | [...] Dezb. 5587 |
| gest. zu Mülh. a. Rh. | |
| 30. Merz 5634. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein Mann, lauter und wahrhaftig, aufrecht in seinen Taten und sanftmütig | |
| auf seinen Wegen, der toragelehrte Herr Schimon, Sohn des toragelehrten | 3 |
| Herrn Elieser aus dem Hause von Geldern, | |
| seine Seele ›stieg auf zur Höhe‹ am Tag 2, | |
| 12. Nissan, und seine Asche wurde beigesetzt am Tag 4, Vorabend des Pessachfestes | 6 |
| des Jahres 634 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zitate
- Zl 5: Ps 68,19
- Zustand
- 2020: Das beschädigte und verwitterte Grabmal ist in mehrere Teile auseinandergebrochen und liegt.
- 2021: Das Grabmal wurde wieder aufgestellt.
