Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| מינדלכה בת דוד הכהן | |
| 3 | תנצב״ה |
| Hier ruht | |
| unsere teure Mutter | |
| 6 | und Tochter |
| Wilhelmine Loewengard | |
| geb. Cahen | |
| 9 | geb. 23. Mai 1859 |
| gest. 2. April 1901. | |
| Heisset mich nicht | |
| 12 | Naami sondern Mara (Rut [1,20]) |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| Mindelche, Tochter des David Hakohen. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 3 |
- Kommentar
- Zln 11-12: Das Zitat aus Rut 1,20, das Noomi, die Schwiegermutter Ruts sprechen lässt, lautet vollständig: "Heisset mich nicht Naami ["die Liebliche"], sondern Mara ["die Bittere"], denn der Allmächtige hat mir sehr bitteres Leid zugefügt". Offensichtlich hatte Wilhelmine Loewengard kein einfaches Schicksal.
- Das Grabmal wurde von dem Kölner Bildhauer Jean Devellé geschaffen, der unter anderem auch 1899 im Auftrag der Veteranenvereinigung in Gymnich das Kriegerdenkmal zur Erinnerung an die Feldzüge von 1849 bis 1871 schuf (vgl.
1003 ). - Zustand
- 2021: Leichte Verwitterung.
