Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| הבתולה צנועה | |
| 3 | וחמודה מרת |
| פרוממעט בת כ״ה | |
| יוסף מאהל נפטר׳ | |
| 6 | בש״ט ביום ד׳ ז׳ תשרי |
| ונקברה למחרתו | |
| שנת תרל״ג לפ״ק | |
| 9 | [תנצב״ה] |
[verso] | |
| Veronicka Mohl | |
| geb. 26 Mai 1835, | |
| 12 | gest. 10. Okt. 1872. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die züchtige und liebliche | |
| Jungfrau, Frau | 3 |
| Frommet, Tochter des geehrten Herrn | |
| Josef Mohl, verschieden | |
| ›mit gutem Namen‹ am Tag 4, 7. Tischri, | 6 |
| und begraben am Tag darauf | |
| des Jahres 633 der kleinen Zählung. | |
| [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens] | 9 |
verso |
- Zitate
- Zl 6: bBer 17a
- Kommentar
- Das in der deutsche Inschrift angegebene Sterbedatum entspricht dem Begräbnisdatm der hebräischen Inschrift.
- Zustand
- 2021: Das Grabmal ist etwas eingesunken, die letzte Zeile ist im Boden verborgen.
