Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| [...] | |
| אשה ישרא עקרת הבית | |
| 3 | יראת אלדים והדריכה את |
| שניה לתורה וליראת שמים | |
| ה״ה מרת ברענדלא אלמנת | |
| 6 | הח״ר יעקב הכהן בת ר׳ יוסף |
| הלוי מנייוויעד שנפטרת ביום | |
| ש״ק פ׳ עקב כ״ג אב מנחם | |
| 9 | תרכ״ט לפ״ק ונקברת ביום |
| [...] תנצב״ה | |
[verso] | |
| [...] | |
| 12 | [die Witwe] |
| Jacob Herz | |
| geb. Wolff | |
| 15 | geb. 179[.] zu Neuwied |
| gest. 1869 in Mülheim | |
| im Alter von 76? Jahren. | |
| 18 | Sie ruhe in Frieden. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| [...] | |
| eine aufrechte Frau, ›Walterin des Hauses‹, | |
| sie ehrfürchtete Gott und leitete | 3 |
| ihre Kinder zur Tora und zur Gottesfurcht, | |
| es ist Frau Brendle, Witwe | |
| des toragelehrten Herrn Jaakow Hakohen, Tochter des Herrn Josef | 6 |
| Halevi aus Neuwied, die verschieden ist am Tage | |
| des heiligen Schabbat, Wochenabschnitt ›"In Folge"‹, 23. Aw Menachem | |
| 629 der kleinen Zählung, und begraben am Tag | 9 |
| [...]. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zitate
- Zl 2: Ps 113,9 Zl 8: Dtn 7,12
- Kommentar
- Zl 2: ישרא statt ישרה (Fehler der Vorlage).
- Zustand
- 2020: Das stark beschädigte Grabmal ist auseinandergebrochen und liegt. Im Giebelfeld fehlt ein Einsatz.
- 2021: Das Grabmal wurde wieder zusammengefügt und neu aufgestellt.
