Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| הב׳ יעקב בר שמואל | |
| 3 | הכהן נפטר בשם טוב |
| בן נ״א שנים עש״ק כ״ו אב | |
| תרכ״ח לפ״ק ונקבר יום א׳ | |
| 6 | בכבוד גדול |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| Hier ruht | |
| 9 | Jakob Cahen |
| [geb. ...] 1816 | |
| gest. am [..]. August 18[..] | |
| 12 | Friede seiner Asche |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| der Junggeselle Jaakow, Sohn des Schmuel | |
| Hakohen, verschieden mit gutem Namen | 3 |
| im Alter von 51 Jahren am Rüsttag des heilgen Schabbat, 26. Aw | |
| 628 der kleinen Zählung und begraben am Tag 1 | |
| mit großer Ehre. | 6 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zustand
- 2020: Das stark verwitterte Grabmal ist umgestürzt und auseinandergebrochen.
- 2021: Das Grabmal wurde wieder zusammengefügt und neu aufgestellt.
