Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| אשת חיל לבעלה משענת | |
| 3 | לבניה אם משכלת |
| ועזר לכל נפש שואלת ׃ מרת | |
| ברכה גאלדמאנן ז״ל בת המנוח הח׳ | |
| 6 | ר׳ מאיר קריסטאלל הכהן ע״ה אשר נרה |
| כבה בארבעה וחמשים שנה לחייה | |
| ה׳ תרצ״א ביום א׳ י״ט אב ליצירה | |
| 9 | מפיעטרקוב מולדתה |
| תנצב״ה | |
| Hier ruht | |
| 12 | meine liebe Frau |
| uns. gute unvergessl. Mutter | |
| Schwieger- u. Grossmutter | |
| 15 | Bertha Goldmann |
| geb. Kristall | |
| geb. 27.8.1877 gest. 2.8.1931 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ›die tüchtige Gattin‹, ihrem Gatten ein Halt, | |
| ihren Kindern eine verständige Mutter, | 3 |
| und eine Stütze allen bedürftigen Seelen, | |
| Frau Bracha Goldmann, ihr Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des toragelehrten | |
| Herrn Meir Kristall Hakohen, ›Friede über ihn‹, deren Licht | 6 |
| erlosch in ihrem vierundfünzigsten Lebensjahr, | |
| 5691, am Tag 1, 19. Aw, der Schöpfung. | |
| Aus Pietrokow, ihrer Geburtsstadt. | 9 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 2: Spr 31,10 Zl 6: Av 5,3
- Zustand
- 2021: Leichte Verwitterung, starker Flechtenbewuchs.
