Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| כזוג אשר בחייהם ובמותם לא נפרדו | |
| 3 | ה״ה כ׳ מאיר בר נתן ואשתו מ׳ |
| בריינלא בת כ״ה יעקב כ״ץ נפטרים | |
| בש״ט האיש ביום כ״ט חשון | |
| 6 | והאשה ביום ה׳ כ״ב כסלו שנת |
| תקצ״א לפ״ק נתצב״ה עם | |
| נשמת צו״ח בג״ע אמן |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier sind geborgen | |
| als ein Paar, welches ›in ihrem Leben und in ihrem Tode sich nicht trennte‹, | |
| es ist der geehrte Meir, Sohn des Natan, und seine Gattin, Frau | 3 |
| Breinle, Tochter des geehrten Herrn Jaakow KaZ, die verschieden sind | |
| ›mit gutem Namen‹, der Mann am 29. Cheschvan | |
| und die Frau am Tag 5, 22. Kislev des Jahres | 6 |
| 591 der kleinen Zählung. Es seien ihre Seelen eingebunden in das Bündel des Lebens mit | |
| den Seelen der Gerechten und Frommen im Garten Eden, Amen |
- Zitate
- Zl 2: 2Sam 1,23 Zl 5: bBer 17a
- Kommentar
- Die Angabe des Sterbetages von Breinle, Tag 5 (Donnerstag), ist fehlerhaft, der 22. Kislev 591 fiel auf Tag 4 (Mittwoch).
- Zustand
- 2021: Leichte Beschädigungen. Das Grabmal war abgebrochen und wurde neu auf seinen Sockel gesetzt. (Unklar bleibt, ob der Sockel wirklich zum Grabmal gehört).
