Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| האשה הצנועה מרת הענדלא בכ״ה חיים | |
| 3 | אשת הרופא ביגדור שפייער=האלשטיין |
| נפטרה כ״ד ניסן תש״ב לפ״ק | |
| תנצב״ה | |
| 6 | Frau Dr. Viktor Speier-Holstein |
| Helene geb. Mohl | |
| 1884-1942 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die züchtige Frau, Frau Hendle, Tochter des geehrten Herrn Chajim, | |
| Gattin des Arztes Avigdor Speier-Holstein, | 3 |
| verschieden 24. Nissan 702 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 3: Entweder wurden hier die Berufsbezeichnung הרופא und der Vorname des Gatten אביגדור "Avigdor" zusammengeschrieben als הרופאביגדור, oder der Steinmetz hat beim Namen den Anfangsbuchstaben א "alef" vergessen oder der Name wurde nur bürgerlich als "Viktor" angegeben, dann aber mit ביגדור, etwa "Wigdor", stark angelehnt an sein hebräisches Pendant "Avigdor".
- Zustand
- 2021: Der Stein ist verwittert.
