Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| Hier ruhet | |
| mein innigst | |
| 3 | geliebter Mann |
| Carl Brisch | |
| geb. 8. Nov. 1845 | |
| 6 | in Obersitzko |
| gest. 31. Dezb. 1900 | |
| in Mülheim | |
[Rechte Seite] | |
| 9 | פ״נ |
| ר׳ יחזקאל בן ר׳ שמעון | |
| בריש | |
| 12 | תורת אמת היתה בפיהו |
| עולה לא נמצא בשפתיו | |
| ללמוד וללמד היה עמלו | |
| 15 | שלום רדף כל ימי חייו |
| נפטר ביום ב׳ ט׳ טבת | |
| תרס״א לפ״ק | |
| 18 | תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
Rechte Seite | |
| Hier ist begraben | 9 |
| Herr Jecheskel, Sohn des Herrn Schimon | |
| Brisch, | |
| ›Lehre der Wahrheit war in seinem Munde, | 12 |
| Falsch ward nicht gefunden auf seinen Lippen‹, | |
| zu lernen und zu lehren war seine Arbeit, | |
| Frieden strebte er nach alle Tage seines Lebens, | 15 |
| verschieden am Tag 2, 9. Tewet | |
| 661 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 18 |
- Zitate
- Zl 12f: Mal 2,6
- Zustand
- 2021: Leichte Verwitterung.
