Köln-Mülheim

165 Grabmale (1753-)

Übersetzung
Hier ist geborgen
›ein lauterer und aufrechter Mann‹ inmitten der Wohltäter,
welcher ging ›den Weg der Guten‹,	3
›er liebte den Frieden‹ und erwies Liebeswerke,
Leiter der Gemeinde mehrere Jahre lang,
der geehrte Herr Schmuel, Sohn des geehrten Meir KaZ,	6
verschieden ›mit gutem Namen‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. Adar,
und begraben am Tag 1, 617 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens	9
`verso`

Zitate: Zl 2: Ijob 1,8 Zl 3: Spr 2,20 Zl 4: Av 1,12 Zl 7: bBer 17a
Kommentar: Die Lesung des Geburtsjahres ist nicht eindeutig. Andere Quellen geben auch das Jahr 1779 als Geburtsjahr an.
Zustand: 2021: Das Grabmal ist stellenweise stark verwittert, die deutsche Inschrift auf der Rückseite nicht mehr vollständig zu entziffern.