Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| ר׳ יהודה בר קלונימוס | |
| 3 | נפטר ב׳ שבט תרמ״ח |
| תנצב״ה | |
| Hier ruht | |
| 6 | Louis Stern |
| Vorstandsmitglied | |
| der | |
| 9 | Synagogen=Gemeinde, |
| geb. zu Geseke | |
| den 13. März 1846 | |
| 12 | gest. zu Mülheim a/Rh. |
| den 15. Januar 1888. | |
| Friede seiner Asche. | |
[Postament] | |
| 15 | Regine Stern |
| geb. Kappel | |
| geb. 30.8.1851 | |
| 18 | gest. 8.12.1935 |
[verso Postament] | |
| Betrübt hast du Gattin | |
| und Kinder nur einmal: | |
| 21 | Als du, ach zu früh' die Welt |
| verliessest. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| Herr Jehuda, Sohn des Kalonymos, | |
| verschieden 2. Schwat 648. | 3 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
Postament | |
verso Postament |
- Kommentar
- Dieses Grabmal war ursprünglich nicht als Doppelgrabmal gedacht. Als Regine Stern 47 Jahre nach ihrem jungverstorbenen Gatten starb, wendete man das mit einer Widmungsinschrift für Louis Stern beschriftete Postament und setzte die Inschrift für Regine Stern unter seine Inschrift.
- Zustand
- 2021: Gut erhalten.
