Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש כשר ויראת ה׳ תורת | |
| 3 | אמת היתה בפי[ך] הלך תמיד |
| דרך טובים כל מעשיו עשה | |
| לשם שמים לקול תורה ותפל׳ | |
| 6 | רץ ערב ובקר [...] |
| [...] | |
| [...] | |
[verso] | |
| 9 | Hier ruht |
| Jakob Herz | |
| gest. [..] Juli 1845 | |
| 12 | im [Alter von 53] Jahren. |
| [...] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein tugendhafter Mann und den Ewigen ehrfürchtend, ›Lehre | |
| der Wahrheit war in [deinem?] Munde‹, ›er ging stets | 3 |
| den Weg der Guten‹, all seine Werke tat er | |
| um des himmlischen Namens willen, zur Stimme der Weisung und des Gebets | |
| eilte er abends und morgens [...] | 6 |
| [...] | |
| [...] | |
verso |
- Zitate
- Zl 2f: Mal 2,6 Zl 3f: Spr 2,20
- Kommentar
- Zl 2: Entweder sollte es וירא את ה׳ lauten oder es wurde die weibliche statt der männlichen Verbform benutzt (Dieser Fehler findet sich auf allen drei Grabsteinen).
- Offensichtlich handelt es sich um einen von zwei neu gesetzten Steinen für Jacob Herz, dem auch die nebenstehende Grabsteine
0815 und0817 gewidmet sind; Details siehe beim wahrscheinlich ersten Grabstein,0815 . - Zustand
- 2021: Das stark verwitterte Grabmal war mehrfach gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Der Giebel liegt vor dem Grabmal, die Inschriften sind nicht mehr vollständig zu entziffern.
