Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש חכם ויקר מהולל בשערים | |
| 3 | משביע לרעבים ומבטיח לעניים |
| רועה עדתו בצדק ובמשרים | |
| פארוהו בני עמו וכבדוהו שרים | |
| 6 | ה״ה ראש העדה ומנהיג הקהל |
| כ׳ אברהם בן כ׳ שמואל הכהן | |
| וימת אברהם בן נ״א שנה | |
| 9 | ויאסף אל עמו בכבוד גדול |
| באסיפת עם רב ביום צום גדלי׳ | |
| תר״ך לפ״ק תנצב״ה | |
[verso] | |
| 12 | Hier ruht |
| Abraham Cahen Leudesdorff | |
| vorsteher der israelitischen Gemeinde | |
| 15 | Mitglied des Stadtraths |
| und des Königl: Gewerbegerichts | |
| gest. in Mülheim am 3. Tischri 5620 | |
| 18 | in einem Alter von 51 Jahren |
| den 3. October 1859. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein weiser und teurer Mann, in den Toren gepriesen, | |
| er sättigte Hungernde und bot Sichrheit den Armen, | 3 |
| ein Hirte seiner Gemeinschaft in Gerechtigkeit und Aufrichtigkeit, | |
| es rühmten ihn seine Volksgenossen und es ehrten ihn Fürsten, | |
| es ist Oberhaupt der Gemeinschaft und Leiter der Gemeinde, | 6 |
| der geehrte Awraham, Sohn des geehrten Schmuel Hakohen, | |
| ›und es starb Awraham im Alter von 51 Jahren | |
| und ward versammelt zu seinem Volke‹ mit grosser Ehre | 9 |
| im (Beisein) einer Versammlung vielen Volkes am Tag des Gedalja-Fastens | |
| 620 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zitate
- Zl 8f: Vgl. Gen 25,8
- Kommentar
- Die drei Angaben des Sterbedatums, Gedalja-Fasten 620, 3. Tischri 620 und 3. Oktober 1859, weichen leicht voneinander ab: Der 3. Tischri 620 fiel auf einen Schabbat, den 1. Oktober 1859. Das Gedalja-Fasten wurde, da der 3. Tischri auf einen Schabbat fiel, auf den nächsten Tag verschoben, Sonntag, den 2. Oktober 1859. Als bürgerliches Datum ist der 3. Oktober angegeben. Wahrscheinlich starb Abraham Cahen Leudesdorff am Samstag abend oder am Sonntag, also am Tag des Gedalja-Fastens, und wurde am Tag darauf, Montag, den 3. Oktober begraben.
- Zustand
- 2021: Das verwitterte Grabmal ist stellenweise stark beschädigt, es war auseinanergebrochen und wurde wieder zusammengesetzt.
