Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש [אשר ק]בל יסורים | |
| 3 | בהאבה כ״ה יוזפא בן |
| אשר הלוי מגעמען | |
| נפטר בשם טוב יום ד׳ | |
| 6 | ה׳ תשרי ונקבר עש״ק |
| ז׳ תשרי [במנ]וחתו כבוד | |
| תר״ח? לפ״ק תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein Mann, welcher ›Leiden annahm | |
| in Liebe‹, der geehrte Herr Juspa, Sohn des | 3 |
| Ascher Halevi aus Gemen, | |
| verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 4, | |
| 5. Tischri, und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, | 6 |
| 7. Tischri in ›seiner Ruhestätte Herrlichkeit‹, | |
| 608? der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 2f: BerR 92a Zl 5: bBer 17a Zl 7: Jes 11,10
- Kommentar
- Die Lesung des Sterbejahres ist aufgrund der starken Verwitterung nicht sicher.
- Zustand
- 2021: Das Grabmal ist stark verwittert, die hebräische Inschrift nicht mehr ganz sicher zu entziffern.
