Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| [־־־] | |
| שינכה בת כ״ה חיים כ״ץ | |
| 3 | אשת כ״ה יוסף מק״ק |
| מ״ה נפטרת ביום ה׳ | |
| ער״ח אייר ונקברת | |
| 6 | למחרתו עש״ק תר״ד |
| לפ״ק | |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| [---] | |
| Schönche, Tochter des geehrten Herrn Chajim KaZ, | |
| Gattin des geehrten Herrn Josef aus der heiligen Gemeinde | 3 |
| Mülheim, verschieden am Tag 5, | |
| Vorabend von Neumond Ijar, und begraben | |
| am Tag darauf, Rüsttag des heiligen Schabbat, 604 | 6 |
| der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Beim Tod des Gatten wurde dieses Grabmal ersetzt durch ein gemeinsames Doppelmal für das Ehepaar. Heute steht dieses Grabmal neben dem neu gesetzten Grabmal (
0918 ; Details zu Jeanetta Mohl siehe dort). - Zustand
- 2021: Der obere Teil des Grabsteins fehlt.
