Köln-Mülheim

165 Grabmale (1753-)

Übersetzung
Hier ist begraben
[...], Gattin des geehrten
[...], verschieden	3
[...] am 12. Tag
[...] Nissan 574.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens	6

Kommentar: Grabmal einer verheirateten Frau. Die Lesung des Sterbedatums ist aufgrund der starken Verwitterung sehr unsicher. Möglich wären auch die Jahre ‎‏תקע״ה‏‎ / 1815 oder ‎‏תקע״ח‏‎ / 1818. In allen drei Jahren fiel der 12. Nissan auf einen Schabbat (02.04.1814, 22.04.1815 bzw. 18.04.1818), in der Inschrift scheint aber der Wochentag nicht angegeben worden zu sein, was eher ungewöhnlich ist, wenn der Todestag auf einen Schabbat fiel. Höchstwahrscheinlich war aber vor dem Monatsnamen auch der Begräbnistag angegeben, was wiederum für Schabbat als Sterbetag spricht, da an diesem eine Beisetzung nicht möglich war.
Zustand: 2021: Das Grabmal ist sehr stark verwittert, ein Großteil der Schriftfläche ist abgeplatzt.